Durchsagen
Beschallungsanlagen mieten für Veranstaltungen, Straße und Sport
Hier geht es nicht darum, dass es laut ist, sondern dass jedes Wort verstanden wird – im Freien, bei Hintergrundlärm und mit Menschen in Bewegung.
- Einsatz
- Sprache und Durchsagen
- Format
- Fest, verteilt oder mobil
- Autonomie
- Akkubetrieb möglich
- Gebiet
- Sevilla und Provinz
Was Beschallung ist
Sprachbeschallung ist nicht dasselbe wie Musikbeschallung
Eine Musikanlage zielt auf breiten Frequenzgang und Druck. Eine Beschallungsanlage für Sprache zielt nur auf eines: dass das gesprochene Wort auch auf Distanz verstanden wird.
Sprachbeschallungssysteme sind auf Verständlichkeit ausgelegt. Das heißt: den Frequenzbereich der Stimme bevorzugen, die Abstrahlung kontrollieren, damit der Platz nicht voller Echo ist, und mehrere Schallquellen verteilen, statt alles auf zwei riesige Boxen zu konzentrieren. Eine sehr starke Musikanlage kann für Sprachbeschallung miserabel sein, wenn sie Nachhall erzeugt: Es ist laut, aber man versteht nichts.
Wofür sie in Sevilla angefragt wird
- Offizielle Veranstaltungen und Pregones (Festreden): Bühne, Rednerpult, Ehrengäste und stehendes Publikum. Siehe offizielle Veranstaltungen.
- Prozessionen, Romerías (Wallfahrten) und Cruces de Mayo (Maikreuzfeste): Strecken, feste Punkte und Durchsagen. Siehe Cruces de Mayo und Romerías.
- Sportveranstaltungen: Start und Ziel von Läufen, Turniere, Siegerehrungen und Sicherheit. Siehe Sportveranstaltungen.
- Schulen, Abschlussfeiern und Veranstaltungen von Bildungseinrichtungen. Siehe Abschlussfeiern.
- Messegelände, Märkte und Aktivitäten im öffentlichen Raum, wo Durchsagen gemacht, Personen ausgerufen und Hinweise gegeben werden müssen.
Konfigurationen
Vier Arten, eine Beschallung aufzubauen
Fest
Beschallung von einem festen Punkt
Eine Bühne oder ein Rednerpult mit Abdeckung in Richtung Publikum. Üblich bei Festreden, Eröffnungen und Preisverleihungen: zwei oder vier Schallquellen und Rednerpultmikrofone.
Verteilt
Verteiltes System entlang einer Strecke
Mehrere Punkte entlang einer Straße, einer Strecke oder eines Geländes, mit Verzögerung zwischen ihnen, damit die Stimme nicht als Echo ankommt. Volksläufe, Prozessionen und langgezogene Gelände.
Mobil
Mobile Beschallung mit Akku
Autarke Säule mit Funkmikrofon, unabhängig von einer Steckdose. Für Veranstaltungen mit wechselndem Ort, Führungen, Aktivitäten in Parks und Orte ohne Stromanschluss.
Durchsagen
Durchsage- und Sicherheitsbeschallung
Leitstand mit Durchsagemikrofon, Wartemusik und wählbaren Zonen. Für Gelände mit Publikum in Bewegung, Messen und organisierte Sportveranstaltungen.
Damit man es versteht
So kommt das gesprochene Wort klar an
Verteilen statt Aufdrehen
In einem langgezogenen Raum erzeugen zwei Boxen, die von der Bühne aus „schreien“, Echo und ungleichmäßige Pegel: Vorne tut es weh, hinten kommt es zu spät an. Die Lösung ist, Schallquellen entlang der Strecke zu verteilen – jede mit passender Verzögerung, damit alles synchron ankommt. Das bedeutet mehr Aufbau und klingt unvergleichlich besser.
Auf die Stimme entzerren
Der Bass wird abgesenkt, denn bei der Stimme bringt er nur Dröhnen, und die Mitten werden gepflegt – dort sitzen die Konsonanten. Eine Stimme mit zu viel Bass klingt beeindruckend, ist aber unverständlich; eine Stimme mit sauber eingestellten Mitten versteht man sogar bei Hintergrundlärm.
Wieder einmal: das Mikrofon
Bei der Sprachbeschallung ist das schwächste Glied meist, wer spricht und wie er das Mikrofon hält. Deshalb, wann immer möglich: fest montierter Schwanenhals am Rednerpult oder Funk-Headset, und vorher ein Test mit der Person, die sprechen wird. Im Freien ist Windschutz Pflicht: Ein Windstoß ins Mikrofon verschluckt einen ganzen Satz.
Strom und Genehmigungen
Im öffentlichen Raum werden zwei Dinge immer vergessen: woher der Strom kommt und welche Genehmigungen nötig sind. Für Ersteres gilt: Gibt es keinen zugänglichen Stromanschluss, setzt man auf Akku-Geräte oder einen Generator. Für Letzteres finden Sie hier den Leitfaden zu Genehmigungen für Veranstaltungen im öffentlichen Raum.
Orientierung
Was in welchem Fall aufgebaut wird
| Anlass | Konfiguration | Hinweis |
|---|---|---|
| Pregón (Festrede) oder offizielle Veranstaltung | Fester Punkt mit mikrofoniertem Rednerpult | 2 – 4 Schallquellen |
| Prozession oder Romería (Wallfahrt) | Feste Punkte entlang der Strecke | Abstimmung mit dem Veranstalter |
| Volkslauf | Start, Ziel und Verpflegungsstation | Verteiltes System mit Verzögerung |
| Turnier oder Siegerehrung | Fester Punkt mit Funkmikrofon | Hintergrundmusik und Durchsagen |
| Schulveranstaltung oder Abschlussfeier | System im Innenhof oder Saal | Rednerpult- und Handmikrofon |
| Veranstaltung mit wechselndem Ort | Akku-Anlage | Kein Stromanschluss nötig |
Passendes Material
Womit Beschallung kombiniert wird
Bei öffentlichen Veranstaltungen gibt es fast immer Rednerpult und Bühne und immer häufiger auch Leinwand oder Übertragung.
Häufige Fragen
Fragen zur Beschallung
Reicht ein Handmegafon?
Für eine kurze Anweisung an eine kleine Gruppe: ja. Für eine Veranstaltung mit Publikum: nein – es fehlen Verständlichkeit und Abdeckung, und sobald Hintergrundlärm herrscht, geht alles unter. Eine Säule mit Funkmikrofon kostet kaum mehr und verändert das Ergebnis komplett.
Können Sie auf der Straße ohne Steckdose beschallen?
Ja. Wir arbeiten mit autarken Akku-Anlagen, die mehrere Stunden durchhalten. Ist die Veranstaltung lang oder die Strecke weitläufig, werden mehrere Punkte vorbereitet oder die Geräte im Wechsel geladen.
Wie viele Schallquellen braucht man entlang einer Strecke?
Das hängt von der Länge ab und davon, ob es Ecken und Gebäude gibt. Die Regel: Das Publikum darf nie weiter als eine bestimmte Entfernung vom nächsten Punkt entfernt sein, und die Punkte werden zueinander verzögert, um Echo zu vermeiden.
Braucht man eine Genehmigung der Stadt?
Für Veranstaltungen im öffentlichen Raum in der Regel ja – mit Auflagen zu Uhrzeiten und Pegel. Eine Zusammenfassung finden Sie unter Genehmigungen für Veranstaltungen im öffentlichen Raum und Lärmschutzvorschriften.
Kann neben der Stimme auch Musik abgespielt werden?
Ja: Hymnen, Wartemusik, Einzugs- und Auszugsmelodien. Das wird mit dem Veranstalter vorbereitet und auf dem Gerät gespeichert, damit es nicht vom Handy irgendeiner Person abhängt.
Arbeiten Sie mit Bruderschaften (Hermandades) und Stadtverwaltungen?
Ja, das gehört regelmäßig zu unserer Arbeit – mit schriftlichem Angebot und Rechnung als Ausgabenbeleg. Siehe Verbenas und Patronatsfeste.
Equipment
Die Technik – aufgebaut und verkabelt
So sieht das Material aus, um das es auf dieser Seite geht, und so wirkt es im aufgebauten Zustand.
Müssen Sie auf der Straße gehört werden?
Nennen Sie uns Strecke oder Gelände, die Dauer und ob ein Stromanschluss vorhanden ist. Wir planen die Abdeckung.
